Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il est toujours

  • 1 всегда

    toujours; de tout temps ( во все времена)

    она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable

    как всегда́ — comme toujours

    * * *
    adv
    gener. d'habitude, de tout temps, depuis toujours, en tout temps, invariablement, toujours

    Dictionnaire russe-français universel > всегда

  • 2 Всё

    I 1. в значении прил.
    см. весь 1.
    2. в значении сущ.
    tout le monde, tous m pl (toutes f pl)
    II 1. (всё) в значении прил.
    см. весь 1.
    2. (всё) в значении сущ.

    все в порядке — tout va bien; ça va

    III (всё) нареч.
    1) (всё время, до сих пор) toujours
    2) со сравн ст de plus en plus
    * * *
    I всё
    с. р. к весь
    II всё, нареч.
    1) (всегда, всё время) toujours

    он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

    он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

    2) (до сих пор, не переставая) encore
    3) (однако, тем не менее)

    как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

    4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

    всё да́льше — de plus en plus loin

    всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

    5) (только, исключительно) разг. tout
    III
    мн. от весь
    * * *
    n
    gener. Il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n’y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour.)

    Dictionnaire russe-français universel > Всё

  • 3 вечно

    éternellement adv; разг. ( очень часто) toujours adv
    * * *
    1) éternellement, toujours; tout le temps

    ве́чно живы́е — toujours vivants

    2) (постоянно, непрерывно) perpétuellement

    ве́чно он че́м-то недово́лен — il est toujours mécontent de qch

    он ве́чно за́нят — il est tout le temps occupé

    * * *
    adv
    1) gener. aux siècles des siècles, perpétuellement, sempiternellement, toujours, éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > вечно

  • 4 всё

    I всё
    с. р. к весь
    II всё, нареч.
    1) (всегда, всё время) toujours

    он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

    он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

    2) (до сих пор, не переставая) encore
    3) (однако, тем не менее)

    как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

    4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

    всё да́льше — de plus en plus loin

    всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

    5) (только, исключительно) разг. tout
    III
    мн. от весь
    * * *
    n
    gener. sans cesse (â ñîœåòàíîî ñ ïðîœàñòîåì (C'est un laser idéal pour répondre aux exigences sans cesse croissantes de l'industrie biophotonique.)), tout, total

    Dictionnaire russe-français universel > всё

  • 5 все

    I всё
    с. р. к весь
    II всё, нареч.
    1) (всегда, всё время) toujours

    он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

    он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

    2) (до сих пор, не переставая) encore
    3) (однако, тем не менее)

    как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

    4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

    всё да́льше — de plus en plus loin

    всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

    5) (только, исключительно) разг. tout
    III
    мн. от весь
    * * *
    n
    1) gener. tout (при перечислении), dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), la totalité de(...) (...), tout (обычно с определённым артиклем), tout le monde, tout à tout, toutes, tous, pan(...) (...)
    3) abbr. ts (tous)

    Dictionnaire russe-français universel > все

  • 6 и то хлеб

    conj.
    1) gener. c'est autant de pris, c'est toujours ça de pris sur d'ennemi
    2) colloq. c'est toujours ça, ça de pris

    Dictionnaire russe-français universel > и то хлеб

  • 7 песня

    ж.

    наро́дная пе́сня — chanson populaire, air m du pays

    засто́льная пе́сня — chanson à boire

    пе́сни жа́воронка — chant m de l'alouette

    ••

    лебеди́ная пе́сня — chant m du cygne

    э́то ста́рая пе́сня разг. — прибл. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours la même antienne

    э́то до́лгая пе́сня разг. — прибл. ça n'ira pas vite

    * * *
    n
    1) gener. chanson
    2) colloq. beuglante (которую громко поют, орут)
    3) mus. couplet
    4) simpl. goualante
    5) canad. toune (îò àíèô. tune)

    Dictionnaire russe-français universel > песня

  • 8 пока

    1) союз ( в то время как) pendant que, tandis que [-di(s)kə]

    пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons

    2) союз ( до тех пор пока) jusqu'à ce que (+ subj); tant que ( поскольку)

    пока́ ты не око́нчил свои́ уро́ки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs

    3) нареч. ( в ожидании) en attendant

    пока́ что — en attendant, pour le moment

    пока́ всё — pour le moment c'est tout

    пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles

    ••

    пока́! разг. — à bientôt!, au plaisir!

    * * *
    part.
    1) gener. avant que(...), en attendant, en attendant que(...) (íå), pour l'instant, provisoirement, tandis que, tant que, pendant que
    2) colloq. tcho

    Dictionnaire russe-français universel > пока

  • 9 это старая песня

    n
    gener. c'est toujours la même rengaine, c'est toujours le même refrain

    Dictionnaire russe-français universel > это старая песня

  • 10 нет

    1) non

    пра́во же нет! — non, vraiment!

    почему́ нет? — pourquoi pas?

    совсе́м нет! — pas du tout!

    2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определённых лиц)

    для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

    у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

    в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

    его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

    у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

    в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

    нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

    нет сомне́ния — aucun doute

    нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

    нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

    его́ нет — il est absent

    ••

    его́ нет бо́льше ( он умер) — il n'est plus

    она́ не́т-не́т да и напи́шет разг. — elle écrit de temps en temps

    свести́ на нет — réduire à rien ( или à néant)

    на нет и суда́ нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu

    его́ нет как нет — il n'est toujours pas là

    нет (того́) что́бы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)

    ника́к нет! воен. — non (+ обращ.)

    ника́к нет — non (mon colonel, mon général, etc.)

    * * *
    1. part.
    1) gener. (конечно) sûrement pas
    3) obs. nenni
    4) span. nada (разг.)
    2. n
    1) gener. (ah,) salut!, je vous remercie, non à (qch) (чему-л.), point, si (утвердительный ответ обычно после отрицания), néant (при заполнении анкеты и т.п.), non
    2) colloq. pas question
    4) belg. non fait

    Dictionnaire russe-français universel > нет

  • 11 вечно одно и то же

    adv
    gener. c'est toujours la même histoire, toujours la même chose

    Dictionnaire russe-français universel > вечно одно и то же

  • 12 вообще

    1) ( в общем) en général, généralement; sans descendre dans les détails

    вообще́ он прав — en général ( или en l'occurence) il a raison

    2) ( всегда) toujours; ordinairement, d'ordinaire ( обыкновенно)

    он вообще́ тако́й — il est toujours comme ça

    3) ( совсем) pas du tout

    я вообще́ не пойду́ сего́дня гуля́ть — je n'irai pas du tout me promener aujourd'hui

    ••

    вообще́ говоря́ в знач. вводн. сл. — généralement parlant

    * * *
    adv
    1) gener. en gros, en général, voire (La condensation sera nettement diminuée ou voir supprimée.), communément, généralement, en règle générale
    3) lat. in abstracto

    Dictionnaire russe-français universel > вообще

  • 13 постоянно

    constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)

    постоя́нно де́йствующий — en service permanent

    он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé

    * * *
    adv
    1) gener. chroniquement, constantement, continuellement, en permanence, invariablement, (+ глаг. в изъяв. накл.) ne cesse de (+ if.) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (ïîñòîàííî îâìåíàôñà)), perpétuellement, sans cesse, tous les jours, tout le temps, à demeure, à titre permanent, (+ причастие) de plus en plus (+ adjectif) (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся))), constamment, journellement
    2) colloq. éternellement

    Dictionnaire russe-français universel > постоянно

  • 14 за

    1) ( позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà ( по ту сторону)

    за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

    за до́м(ом) — derrière la maison

    за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

    за Москво́й — au delà de Moscou

    за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

    оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

    за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

    3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) par

    держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

    за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

    за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

    5) ( в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается

    за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

    за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

    за вре́мя — pendant, durant

    за пери́од — pour la période

    6) ( следом) derrière; après ( вдогонку)

    бежа́ть за ке́м-либо — courir derrière qn

    бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

    оди́н за други́м — l'un après l'autre

    писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

    7) ( вместо) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо); en qualité de ( в качестве кого-либо)

    рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

    он де́йствует за ( вместо) опекуна́ — il agit en qualité de tuteur

    оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

    купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

    заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

    9) ( указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vt

    иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

    я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

    10) (по причине, вследствие) pour, pour cause de

    уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

    за вы́ездом — pour cause de départ

    за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

    за недосу́гом — faute de loisir

    проводи́ть но́чи за рабо́той — passer ses nuits au travail ( или à travailler)

    принима́ться за рабо́ту — se mettre au travail ( или à l'œuvre)

    она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

    12) (ради, во имя) pour

    за ро́дину — pour la patrie

    быть, голосова́ть за кого́-либо, за что́-либо — être, voter pour qn, pour qch

    ••

    мне сты́дно за тебя́ — tu me fais honte (придых.)

    за стол(о́м), за станко́м и т.п. — à table, au métier, etc.

    за окно́ — par la fenêtre

    за́ борт — par-dessus bord

    за по́яс(ом) — à la ceinture

    за па́зуху, за па́зухой — dans mon (ton, etc.) sein

    ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine

    за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

    за по́дписью кого́-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn

    быть за́мужем за ке́м-либо — être mariée à qn

    о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

    пить за здоро́вье кого́-либо — boire à la santé de qn

    за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

    за исключе́нием — à l'exception de

    ни за что (на све́те) — pour rien au monde

    ни за что́, ни про что́ ( напрасно) — pour rien

    за счёт кого́-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn

    за счёт чего́-либо ( в ущерб чему-либо) — au détriment de qch

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. (такой-то год) (reste sans traduction) (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), après, au-delà (de...) et, audelà (de...) et, ci-après, en arrière de(...), pardelà, pour, en aval de (Les valeurs caractéristiques sont mesurées en aval du transformateur.), (напр., тянуть) sur (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), passé, derrière, par-derrière, pro(...) (...), trans(...) (...)
    2) obs. outre, au-delà, delà, par-delà
    2. n
    gener. par

    Dictionnaire russe-français universel > за

  • 15 всегдашний

    разг.
    ordinaire, habituel; continuel ( непрерывный); constant ( один и тот же)

    всегда́шний гость — hôte habituel

    всегда́шние жа́лобы — plaintes continuelles ( или sempiternelles)

    э́то его́ всегда́шняя мане́ра — c'est sa manière (d'être), il est toujours comme ça

    * * *
    adj
    gener. de tous les jours, ordinaire

    Dictionnaire russe-français universel > всегдашний

  • 16 с паршивой овцы хоть шерсти клок

    prepos.
    1) gener. c'est autant de pris, c'est toujours ça de pris sur d'ennemi
    2) set phr. autant de pris sur l'ennemi, d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut

    Dictionnaire russe-français universel > с паршивой овцы хоть шерсти клок

  • 17 то же самое

    predic.
    1) gener. (c'est toujours) la même musique, dito mot, la même chose, le même
    2) colloq. c'est kif-kif, pareil

    Dictionnaire russe-français universel > то же самое

  • 18 ушко

    с.
    1) уменьш. от ухо
    2) (у иглы и т.п.) œil m, chas m, trou m
    3) ( сапога) tirant m
    ••

    у него́ у́шки на маку́шке разг. — прибл. il est sur ses gardes, il est toujours aux aguets

    * * *
    n
    1) gener. oreille (у посуды), trou, yeux (îèôû), portant, œil (îèôû), anneau, anse, boucle, tirant (сапога, ботинка), tirette (сапога)
    2) obs. orillon
    3) botan. oreillette
    4) eng. lunette, œillet, passette, tirant (сапога)
    5) mech.eng. maillon

    Dictionnaire russe-français universel > ушко

  • 19 конь здесь еще не валялся

    разг.

    Русско-французский словарь бизнесмена > конь здесь еще не валялся

  • 20 Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.

    adv
    aphor. Il est toujours facile d'obéir quand on rêve de commander un jour. (Jean-Paul Sartre (1905-1980), ïîñàòåôü, çîôîñîç.)

    Dictionnaire russe-français universel > Всегда легко повиноваться, если мечтаешь о том, чтобы однажды приказывать.

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'est toujours ça — ● C est toujours ça c est au moins quelque chose, à défaut de mieux …   Encyclopédie Universelle

  • La Mère De Cartman Est Toujours Une Folle Du Cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no  15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 …   Wikipédia en Français

  • La Mère de Cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no  15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 …   Wikipédia en Français

  • La mere de Cartman est toujours une folle du cul — La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no  15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 …   Wikipédia en Français

  • La mère de cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park La mère de Cartman est toujours une folle du cul Épisode no  15 Prod. code 202 Date diffusion 22 avril 1998 …   Wikipédia en Français

  • Femme Aimée Est Toujours Jolie — Titre original Mr. Skeffington Réalisation Vincent Sherman Acteurs principaux Bette Davis …   Wikipédia en Français

  • Femme aimee est toujours jolie — Femme aimée est toujours jolie Femme aimée est toujours jolie Titre original Mr. Skeffington Réalisation Vincent Sherman Acteurs principaux Bette Davis …   Wikipédia en Français

  • C'est toujours une belle vie — (It s Still a Good Life) est le trente et unième épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 9 avril 2003. Bill Mumy et Cloris Leachman reprennent leurs rôles respectifs pour la suite de l épisode de… …   Wikipédia en Français

  • La mère de Cartman est toujours une folle du cul — Épisode de South Park Titre original Cartman s Mom is Still a Dirty Slut Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 15 Code de production 202 Invité(s) Eric Roberts Diffusion …   Wikipédia en Français

  • C'est toujours oui quand elles disent non — Données clés Titre original I Will, I Will... for Now Réalisation Norman Panama Scénario Albert E. Lewin Norman Panama Acteurs principaux Elliott Gould Diane Keaton …   Wikipédia en Français

  • D'ailleurs c'est toujours les autres qui meurent — est une pièce de théâtre de Philippe Fournier et Sébastien Heurtel[1] représentée en 2007 à Paris, dans une mise en scène de Damien Poinsard. On sent dans cette pièce l influence de Ionesco et du théâtre anglais des années 1960. Les premières… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»